1
00:00:01,502 --> 00:00:03,671
dama suerte
está de tu lado
De Los Ángeles a Las Vegas.

2
00:00:03,704 --> 00:00:06,907
¿Qué vas a poner?
¿Un calcetín en la puerta de la cabina?
No me bloquees la cabina.

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,342
Vea episodios completamente nuevos los martes.

4
00:00:08,376 --> 00:00:09,977
Y echa un vistazo
nuestros otros programas de Fox,

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,046
El Mick, el último hombre en la Tierra,

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,247
y Brooklyn nueve y nueve.

7
00:00:13,281 --> 00:00:14,582
A los niños les encantará.

8
00:00:14,615 --> 00:00:15,749
Sólo en Fox.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,892
*

10
00:00:29,563 --> 00:00:30,864
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita?
anoche?

11
00:00:30,898 --> 00:00:33,033
Puaj. otro chico
resultó ser gay.

12
00:00:33,067 --> 00:00:34,735
¿Sigues usando
mi cuenta de Tinder?

13
00:00:34,768 --> 00:00:37,238
Te dije que no es como Hulu.
No podemos compartir una suscripción.

14
00:00:37,271 --> 00:00:40,408
Parece el Capitán Dave.
vuelve a llegar tarde.

15
00:00:40,441 --> 00:00:43,511
-Siempre hace esto.
-Luego entra y dice:

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,446
"Lo siento,
Estoy en el horario del Capitán Dave".

17
00:00:45,479 --> 00:00:47,948
Esa no es una zona horaria;
es una tragedia.

18
00:00:47,981 --> 00:00:50,184
-(Dave suspira)
-Ah, por fin.

19
00:00:50,218 --> 00:00:52,153
Lo siento, estoy en el horario del Capitán Dave.

20
00:00:53,287 --> 00:00:55,356
-Bueno, hasta luego.
-H-Espera.

21
00:00:55,389 --> 00:00:56,524
¿Por qué estás sosteniendo una bolsa?

22
00:00:56,557 --> 00:00:57,958
como alguien que nunca
¿Tuviste una bolsa antes?

23
00:00:57,991 --> 00:00:59,293
DAVE:
(suspira) Está bien.

24
00:00:59,327 --> 00:01:02,930
La verdad es que finalmente encontré
mi talón de Aquiles.

25
00:01:02,963 --> 00:01:05,032
Es mi muñeca de Aquiles.

26
00:01:05,065 --> 00:01:07,368
-Ay.
-Espera, se pone peor.

27
00:01:07,401 --> 00:01:09,870
-Esa es mi mano de choca esos cinco.
-¿Qué pasó?

28
00:01:09,903 --> 00:01:12,206
estaba caminando por la calle
y vi a un pobre idiota

29
00:01:12,240 --> 00:01:14,108
atrapado bajo un armario gigante.

30
00:01:14,142 --> 00:01:15,543
Sabía que mis únicas dos opciones eran

31
00:01:15,576 --> 00:01:17,044
levantar heroicamente
la cosa fuera de él

32
00:01:17,077 --> 00:01:19,147
o cortarle el brazo
con mi navaja.

33
00:01:19,180 --> 00:01:21,715
Así que convoqué
todas mis fuerzas,

34
00:01:21,749 --> 00:01:24,452
pero ay, mi voluntad era
más fuerte que mi muñeca.

35
00:01:24,485 --> 00:01:26,654
De todos modos, lo importante
es que ya estoy todo arreglado

36
00:01:26,687 --> 00:01:29,157
-y listo para partir.
-No puedes volar.

37
00:01:29,190 --> 00:01:30,624
No, pero hasta que pueda,
tendré que conformarme con

38
00:01:30,658 --> 00:01:31,659
pilotando un avión.
Vamos a hacerlo.

39
00:01:31,692 --> 00:01:33,827
-David. -Oh, esto es exactamente por qué
Lo estaba escondiendo.

40
00:01:33,861 --> 00:01:35,829
Sabía que ustedes dos eran
Seremos idiotas con esto.

41
00:01:35,863 --> 00:01:36,997
Lo siento, tengo que avisar.

42
00:01:37,030 --> 00:01:38,832
Vamos, Bernie.
No puedes aterrizar a esta águila.

43
00:01:38,866 --> 00:01:42,136
Necesita elevarse.
Sabes que puedo hacer esto.

44
00:01:42,170 --> 00:01:44,538
Está bien. Probémoslo.

45
00:01:46,707 --> 00:01:49,243
Sabes que solo está llamando
un reemplazo, ¿verdad?

46
00:01:49,277 --> 00:01:51,312
Sí, lo sé.
¿Puedes al menos firmar mi yeso?

47
00:01:51,345 --> 00:01:54,415
Tengo una cita esta noche y quiero
que sepa que tengo amigos.

48
00:01:54,448 --> 00:01:55,683
PILOTO (por megafonía):
Aerolíneas con premio mayor.

49
00:01:55,716 --> 00:01:57,651
En dirección noreste a Las Vegas.

50
00:01:57,685 --> 00:01:59,520
*

51
00:01:59,553 --> 00:02:01,855
(sonido de la máquina tragamonedas)

52
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
(timbre electrónico)

53
00:02:04,392 --> 00:02:05,826
MUJER (sobre P.A.):
Atención a todos los pasajeros,

54
00:02:05,859 --> 00:02:06,827
ya estamos abordando...

55
00:02:06,860 --> 00:02:08,829
¡Vaya, una bolsa!

56
00:02:08,862 --> 00:02:10,864
¿Qué hay en ellos?

57
00:02:10,898 --> 00:02:12,766
Uh, sólo algunos juguetes.

58
00:02:12,800 --> 00:02:15,035
Juguetes. Eso es divertido. ¿Puedo mirar?

59
00:02:15,068 --> 00:02:17,438
Um, yo sólo... oh.

60
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
Hay muchos juegos.
¿Sabes qué juego me gusta?

61
00:02:20,508 --> 00:02:23,211
El de los hipopótamos
que tienen mucha hambre.

62
00:02:23,244 --> 00:02:26,146
-¿Conoces este juego?
-Quizás no toques estos.

63
00:02:26,180 --> 00:02:28,449
son regalos
para el cumpleaños de mi hijo.

64
00:02:28,482 --> 00:02:29,783
¿Cumpleaños? Divertido.

65
00:02:29,817 --> 00:02:31,219
Ya sabes,
en mi club Pomelos,

66
00:02:31,252 --> 00:02:33,120
los cumpleañeros obtienen
mitad de descuento en bailes eróticos.

67
00:02:33,153 --> 00:02:34,888
Los papás pagan el precio completo.
Pero para mirar.

68
00:02:34,922 --> 00:02:36,457
Tiene tres años.

69
00:02:36,490 --> 00:02:38,359
el es tres
¿O cumple tres años?

70
00:02:38,392 --> 00:02:41,329
creo que voy a ir
pasar por seguridad nuevamente.

71
00:02:41,362 --> 00:02:44,565
Sólo para travesura.

72
00:02:44,598 --> 00:02:48,469
En mi tercer cumpleaños,
Cavo hoyo para piscina.

73
00:02:48,502 --> 00:02:52,773
En mi cuarto cumpleaños,
Descubrí que es una fosa común.

74
00:02:56,844 --> 00:02:59,012
¿Sabes que?
Deberías decírselo.

75
00:02:59,046 --> 00:03:01,249
-Las malas noticias suenan mejor
viniendo de ti. -Bueno.

76
00:03:01,282 --> 00:03:04,885
Entonces, Judas, ¿encontraste
mi reemplazo?

77
00:03:04,918 --> 00:03:07,054
¿Ronnie?

78
00:03:07,087 --> 00:03:11,158
Sí, lo hicimos, pero tú lo eres.
no le va a gustar.

79
00:03:11,191 --> 00:03:12,660
¿Qué? ¿Quién es?

80
00:03:12,693 --> 00:03:15,663
("Rock You Like a Hurricane"
por Escorpiones jugando)

81
00:03:15,696 --> 00:03:19,099
*Aquí estoy*

82
00:03:19,132 --> 00:03:21,802
*Te mueves como un huracán*

83
00:03:23,771 --> 00:03:26,106
* Aquí estoy. *

84
00:03:26,139 --> 00:03:27,775
Capitán Steve.

85
00:03:27,808 --> 00:03:29,142
Capitán Dave.

86
00:03:32,112 --> 00:03:34,382
Parece que me haré cargo
las riendas este fin de semana.

87
00:03:34,415 --> 00:03:35,616
Duro descanso en esa muñeca.

88
00:03:35,649 --> 00:03:36,950
Yo diría: "Sin juego de palabras".

89
00:03:36,984 --> 00:03:39,787
pero sabía lo que estaba haciendo.

90
00:03:39,820 --> 00:03:41,389
Y esto debe ser
mi nueva tripulación de vuelo.

91
00:03:41,422 --> 00:03:43,357
Pareja guapa.
¿Tienes nombres?

92
00:03:43,391 --> 00:03:45,359
-Soy Bernardo.
-Soy Ronnie. Hola.

93
00:03:45,393 --> 00:03:47,261
¿De repente hace mucho calor aquí?

94
00:03:47,295 --> 00:03:48,296
(susurros):
Lo es.

95
00:03:48,329 --> 00:03:49,630
Hola, Dave,
No te vi allí.

96
00:03:49,663 --> 00:03:50,798
Me acabas de saludar.

97
00:03:50,831 --> 00:03:51,799
He oído hablar del divorcio.

98
00:03:51,832 --> 00:03:53,367
¿Cuántos son para ti? ¿Cuatro?

99
00:03:53,401 --> 00:03:55,235
Disculpe, pruebe con tres.

100
00:03:55,269 --> 00:03:57,104
parece ninguna mujer
alguna vez podría entender

101
00:03:57,137 --> 00:03:58,606
Estoy casada con el cielo.

102
00:03:58,639 --> 00:04:00,908
-Estoy casado con una modelo.
-Un modelo de catálogo.

103
00:04:00,941 --> 00:04:02,242
Modelo de catálogo de Internet.

104
00:04:02,276 --> 00:04:03,777
Todo el futuro,
todo está en línea.

105
00:04:03,811 --> 00:04:05,112
-Tan verdadero.
-Blogs.

106
00:04:05,145 --> 00:04:06,980
¿Qué estás haciendo aquí?
No vuelas a nivel nacional.

107
00:04:07,014 --> 00:04:08,215
(risas):
No.

108
00:04:08,248 --> 00:04:10,217
Los cielos internacionales
son mi patio de recreo.

109
00:04:10,250 --> 00:04:12,820
Entonces recibí esta llamada y
Pensé que sería una gran manera

110
00:04:12,853 --> 00:04:15,289
para volver a mis raíces,
mis raíces americanas.

111
00:04:15,323 --> 00:04:16,824
Dios, amo este país.

112
00:04:16,857 --> 00:04:17,991
Bueno, volveré
en acción cualquier día,

113
00:04:18,025 --> 00:04:18,992
así que no te pongas demasiado cómodo.

114
00:04:19,026 --> 00:04:20,160
Lo intentaré, pero ya me conoces.

115
00:04:20,193 --> 00:04:21,295
Estoy cómodo en cualquier lugar.

116
00:04:21,329 --> 00:04:23,631
yo uso exclusivamente
baños públicos.

117
00:04:27,200 --> 00:04:31,071
Sí. siempre estoy buscando
para el próximo gran acontecimiento.

118
00:04:31,104 --> 00:04:33,140
Quiero decir, aterrizar en el agua.
ya se hizo.

119
00:04:33,173 --> 00:04:34,842
Sully lo hizo.

120
00:04:34,875 --> 00:04:38,612
Entonces estaba pensando, ¿cuál es el
¿Lo siguiente en lo que deberíamos aterrizar?

121
00:04:38,646 --> 00:04:42,149
Yo digo... el cielo.

122
00:04:42,182 --> 00:04:43,851
No tengo idea de lo que eso significa,

123
00:04:43,884 --> 00:04:47,020
-pero me gusta lo cerca
te siento. -(la puerta se abre)

124
00:04:47,054 --> 00:04:49,757
-Hola, muchachos.
-Capitán Dave.

125
00:04:49,790 --> 00:04:51,492
como van las cosas
en mi cabina?

126
00:04:51,525 --> 00:04:53,327
Excelente. Capitán Steve
Déjame ponerme su chaqueta.

127
00:04:53,361 --> 00:04:54,862
Mira lo flácidos que tengo los brazos.

128
00:04:54,895 --> 00:04:56,597
¿No deberías estar en casa?
descansando esa muñeca?

129
00:04:56,630 --> 00:04:59,767
No es que yo lo supiera...
Nunca he roto nada.

130
00:04:59,800 --> 00:05:03,036
-Excepto unos cuantos corazones.
-(risas) Puedo creerlo.

131
00:05:03,070 --> 00:05:05,205
Pensé que debería volar contigo
este fin de semana, ya sabes,

132
00:05:05,238 --> 00:05:07,174
en caso de que tuvieras
alguna pregunta o moriste.

133
00:05:07,207 --> 00:05:09,710
Voy a hacer la tercera rueda
en el asiento plegable.

134
00:05:09,743 --> 00:05:13,447
Oh. Sí. Lo siento, el asiento plegable
ocupado por mi copiloto.

135
00:05:13,481 --> 00:05:16,717
¿Una pesa rusa de 200 libras?

136
00:05:16,750 --> 00:05:18,386
Excelente. Eso es vergonzoso.

137
00:05:18,419 --> 00:05:20,721
ahora todo el mundo lo sabe
cuanto levanto!

138
00:05:20,754 --> 00:05:22,956
(exhala) De todos modos,
puedes volar con nosotros,

139
00:05:22,990 --> 00:05:25,726
-pero tendrás que montar
en la cabina. -¿La cabaña?

140
00:05:25,759 --> 00:05:29,229
quieres que me siente
¿En ese campo de refugiados volador?

141
00:05:31,932 --> 00:05:35,268
Ellos hicieron estos boletos
demasiado barato.

142
00:05:38,439 --> 00:05:39,973
-Allí mismo.
-COLIN: Lo siento mucho,

143
00:05:40,007 --> 00:05:41,475
esos asientos están ocupados.

144
00:05:41,509 --> 00:05:43,844
¿Quizás simplemente encontrar otros dos asientos?

145
00:05:43,877 --> 00:05:46,680
Sí, está bien. Ah, lo siento.

146
00:05:49,082 --> 00:05:52,252
-Tus pantalones están en llamas.
-¿Lo siento?

147
00:05:52,285 --> 00:05:53,921
Dios mío,
simplemente les mentiste.

148
00:05:53,954 --> 00:05:55,989
Bueno, sí, claramente.
Ambos son muy turbios.

149
00:05:56,023 --> 00:05:57,591
Y también,
estoy un poco preocupado

150
00:05:57,625 --> 00:05:59,693
con finalizar
la fiesta de cumpleaños de mi hijo.

151
00:05:59,727 --> 00:06:01,094
Está cumpliendo tres años.

152
00:06:01,128 --> 00:06:03,096
Oh. Esa es una linda edad...

153
00:06:03,130 --> 00:06:04,865
es algo que dice la gente, ¿verdad?

154
00:06:04,898 --> 00:06:06,734
no sé nada
sobre niños.

155
00:06:06,767 --> 00:06:09,102
Es su primer cumpleaños desde
su madre y yo nos separamos,

156
00:06:09,136 --> 00:06:10,904
y creo
Me he superado bastante.

157
00:06:10,938 --> 00:06:13,607
Echa un vistazo al gimnasio de juegos
He reservado.

158
00:06:13,641 --> 00:06:18,111
Ahora hay un parque para cachorros, un
cake pit, y todas las princesas

159
00:06:18,145 --> 00:06:20,848
son descendientes reales
de la realeza exiliada.

160
00:06:20,881 --> 00:06:23,451
Vaya, eso suena mucho mejor
que mi tercera fiesta de cumpleaños.

161
00:06:23,484 --> 00:06:24,785
Dios, que desastre.

162
00:06:24,818 --> 00:06:26,119
tu recuerdas
tu tercer cumpleaños?

163
00:06:26,153 --> 00:06:27,588
Sólo porque mi mamá lo grabó.

164
00:06:27,621 --> 00:06:29,423
Luego la cinta se usó más tarde.
en el juicio.

165
00:06:29,457 --> 00:06:31,659
También fue la primera vez
Fumé Marlboro Red.

166
00:06:32,793 --> 00:06:34,462
Mi familia era un poco basura.

167
00:06:34,495 --> 00:06:36,263
Crecí cerca de Bakersfield.

168
00:06:36,296 --> 00:06:38,499
nuestro alcalde de la ciudad
Era una Harley-Davidson.

169
00:06:46,106 --> 00:06:47,875
Duerme cuando estés en el suelo.

170
00:06:47,908 --> 00:06:49,943
Estás en el aire
por el amor de Dios.

171
00:06:49,977 --> 00:06:51,779
Muestra algo de respeto.

172
00:06:51,812 --> 00:06:54,081
¿En serio vas a volar?
ida y vuelta todo el fin de semana

173
00:06:54,114 --> 00:06:55,649
¿Solo para vigilarlo?

174
00:06:55,683 --> 00:06:58,385
-¿Tienes una idea mejor?
-Sí. No.

175
00:06:58,418 --> 00:07:00,521
-No lo sabes.
-(suspira)

176
00:07:03,524 --> 00:07:05,659
-(silbido de aire)
-¿Qué pasa con esta cosa?

177
00:07:05,693 --> 00:07:09,830
Si está apagado, hace demasiado calor.
Si está encendido, me seca los ojos.

178
00:07:10,864 --> 00:07:12,866
¡Ustedes viven como animales!

179
00:07:16,470 --> 00:07:18,772
DAVE: Gracias por toda tu ayuda.
con el Capitán Steve.

180
00:07:18,806 --> 00:07:20,841
-¿Qué diablos te pasó?
-No pude evitarlo.

181
00:07:20,874 --> 00:07:24,011
estoy muy soltera y eso
El zorro plateado tiene una espalda fuerte.

182
00:07:24,044 --> 00:07:25,979
y probablemente podría llevarme
a través de un río.

183
00:07:26,013 --> 00:07:29,116
Sé una mujer moderna y lleva
Cruza un río, Ronnie.

184
00:07:29,149 --> 00:07:31,151
No entiendo.
¿Cuál es tu problema con él?

185
00:07:31,184 --> 00:07:33,153
Él piensa que es
mucho mejor que yo

186
00:07:33,186 --> 00:07:35,355
solo porque termino primero
en nuestra clase de vuelo,

187
00:07:35,388 --> 00:07:37,324
y me venciste
para la ruta internacional,

188
00:07:37,357 --> 00:07:40,861
y ganó el piloto más sexy de Jackpot
premio por seis años consecutivos,

189
00:07:40,894 --> 00:07:44,164
a pesar de que lo maté
en la categoría de talento.

190
00:07:44,197 --> 00:07:45,499
(imita el traqueteo del tren)

191
00:07:45,533 --> 00:07:47,100
(imita el silbido del tren)

192
00:07:47,134 --> 00:07:49,670
Ah, Dave. nadie quería ver
tu rutina de Magic Mike.

193
00:07:49,703 --> 00:07:52,305
Sí, eso fue todo Mike.
y sin magia.

194
00:07:52,339 --> 00:07:54,041
Este era el único lugar
donde no sentí

195
00:07:54,074 --> 00:07:55,509
como si estuviera en
La sombra del Capitán Steve.

196
00:07:55,543 --> 00:07:57,611
Bueno, no lo dejaré
Cógeme eso también.

197
00:07:57,645 --> 00:08:00,313
Puedo volar este avión,
y lo demostraré.

198
00:08:00,347 --> 00:08:01,982
cuantas flexiones
¿Quieres verme hacerlo?

199
00:08:02,015 --> 00:08:03,450
-600.
-Ninguno.

200
00:08:03,483 --> 00:08:04,952
(Dave grita)

201
00:08:04,985 --> 00:08:06,119
¡Uno!

202
00:08:06,153 --> 00:08:07,788
(jadeando):
Está bien.

203
00:08:07,821 --> 00:08:09,890
No puedo hacer una flexión
pero mi muñeca está bien.

204
00:08:09,923 --> 00:08:11,458
Puede hacer todo
solía hacerlo.

205
00:08:11,491 --> 00:08:14,194
Puedo hacer el levantamiento de Dirty Dancing.

206
00:08:14,227 --> 00:08:16,997
¡Bernard, corre hacia mí!

207
00:08:18,331 --> 00:08:19,466
No.

208
00:08:19,499 --> 00:08:21,769
Dave, vete a casa. Descansa un poco.

209
00:08:25,238 --> 00:08:28,341
Nadie arrincona a Bernard.

210
00:08:28,375 --> 00:08:30,844
STEVE:
Bienvenidos a Las Vegas.

211
00:08:30,878 --> 00:08:32,746
(pasajeros aplaudiendo)

212
00:08:32,780 --> 00:08:34,915
-Hola. Gracias.
-Hola.

213
00:08:34,948 --> 00:08:37,751
Oh, ese aterrizaje me conmovió.

214
00:08:37,785 --> 00:08:40,721
¿Aterrizamos? no sentí
las ruedas tocan el suelo.

215
00:08:40,754 --> 00:08:43,557
Lo sé. Por lo general, tengo que
tomar pastillas para sentirme así.

216
00:08:43,591 --> 00:08:45,926
Y no lo olvides
¿Quién te dio esas pastillas?

217
00:08:48,562 --> 00:08:51,932
Entonces, ¿qué te parece?
del vuelo de Los Ángeles a Las Vegas?

218
00:08:51,965 --> 00:08:53,701
Bastante aburrido, ¿verdad?

219
00:08:53,734 --> 00:08:55,669
Probablemente deberías regresar
a tu antigua ruta ahora.

220
00:08:55,703 --> 00:08:57,370
En realidad, fue
una especie de buen descanso

221
00:08:57,404 --> 00:08:59,406
desde el centro de atención
de la ruta internacional.

222
00:08:59,439 --> 00:09:01,909
Eso ya lo he conquistado.

223
00:09:01,942 --> 00:09:03,777
probablemente sea el momento
conquistar algo nuevo.

224
00:09:03,811 --> 00:09:06,379
Como cuando Nicole Kidman hace televisión.

225
00:09:06,413 --> 00:09:08,315
Sí.

226
00:09:09,817 --> 00:09:12,920
pude verme a mi mismo
haciendo esto a tiempo completo.

227
00:09:15,222 --> 00:09:16,724
El capitán Steve es
avanzando hacia mi ruta.

228
00:09:16,757 --> 00:09:18,558
tenemos que hacer algo
para detenerlo.

229
00:09:18,592 --> 00:09:21,595
-¿Qué esperas que hagamos?
-No sé. ¡Algo!

230
00:09:21,629 --> 00:09:23,263
la alternativa
es que me reemplaza.

231
00:09:23,296 --> 00:09:25,432
No podemos permitir que eso suceda.
Somos un equipo.

232
00:09:25,465 --> 00:09:26,967
Piensa en toda nuestra historia.

233
00:09:27,000 --> 00:09:28,268
Tu primera semana en el trabajo,

234
00:09:28,301 --> 00:09:29,937
cuando te olvidaste de cerrar
la puerta de salida,

235
00:09:29,970 --> 00:09:31,805
¿Quién culpó al equipo de tierra?
¿Y despidieron a ese tipo?

236
00:09:31,839 --> 00:09:33,206
Sí, pero sentí
tan culpable después,

237
00:09:33,240 --> 00:09:34,742
tuve que salir con el
durante seis meses.

238
00:09:34,775 --> 00:09:36,877
Así que también te acosté contigo.
Y Bernie,

239
00:09:36,910 --> 00:09:38,478
Hemos estado juntos durante años.
Somos como hermanos.

240
00:09:38,511 --> 00:09:39,747
Saliste conmigo.

241
00:09:39,780 --> 00:09:41,581
Eh, no.
Simplemente preguntaste rotundamente.

242
00:09:41,615 --> 00:09:43,717
Tus palabras exactas fueron,
"Gay, ¿verdad?"

243
00:09:43,751 --> 00:09:46,286
El punto es
que nos cuidemos unos a otros.

244
00:09:46,319 --> 00:09:48,922
Por eso tienes que ayudarme.
Tienes que ayudarme.

245
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
¿Qué opinas?

246
00:09:50,791 --> 00:09:53,126
Bueno, ahora mismo
todo lo que puedo pensar

247
00:09:53,160 --> 00:09:55,262
es que bueno
El capitán Steve huele.

248
00:09:55,295 --> 00:09:57,898
¿Alguien sabe qué es eso?

249
00:09:57,931 --> 00:10:00,567
es un pamplemousse
exfoliante facial.

250
00:10:00,600 --> 00:10:03,170
No disponible en los Estados Unidos.

251
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
No me malinterpretes
Quiero ayudar a Dave, lo quiero.

252
00:10:08,308 --> 00:10:10,477
¿Pero realmente sería
lo peor del mundo

253
00:10:10,510 --> 00:10:12,112
¿Si Steve fuera nuestro nuevo jefe?

254
00:10:12,145 --> 00:10:14,447
Probablemente sea menos trabajo para nosotros.
No tendríamos que cuidar niños.

255
00:10:14,481 --> 00:10:16,583
Quiero decir, en realidad tiene
una vida fuera del avión.

256
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
Sí, él no quiere
perder el tiempo con nosotros.

257
00:10:18,485 --> 00:10:20,520
Tiene un modelo de catálogo.
para volver a casa.

258
00:10:20,553 --> 00:10:21,989
Él simplemente registra su entrada y su salida.

259
00:10:22,022 --> 00:10:24,157
Imagínate trabajar para un piloto.
quien dice "gracias"

260
00:10:24,191 --> 00:10:26,326
de vez en cuando,
y no nos hace comprobar

261
00:10:26,359 --> 00:10:28,095
su cabello para las canas
antes de cada vuelo.

262
00:10:28,128 --> 00:10:31,364
¿De qué te quejas?
Sólo tienes que revisar su cabeza.

263
00:10:31,398 --> 00:10:34,634
(teléfono sonando)

264
00:10:34,668 --> 00:10:36,336
¿Colín?

265
00:10:36,369 --> 00:10:38,772
COLIN: Oh, gracias a Dios.
respondiste. ronnie,

266
00:10:38,806 --> 00:10:40,207
todo se está desmoronando.
el universo

267
00:10:40,240 --> 00:10:41,875
se está vengando de mí
por mi arrogancia.

268
00:10:41,909 --> 00:10:44,444
tenia un petardo,
y he sido elevado por él.

269
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Colin, estás usando
palabras de Scrabble de alta puntuación.

270
00:10:45,679 --> 00:10:47,214
No sé lo que estás diciendo.

271
00:10:47,247 --> 00:10:49,717
Estoy hablando del gimnasio de juegos.
Reservé para la fiesta de mi hijo.

272
00:10:49,750 --> 00:10:51,451
Ha sido cerrado.

273
00:10:51,484 --> 00:10:53,887
Un anti-vacunas celebró una fiesta,
no lo sé,

274
00:10:53,921 --> 00:10:55,889
algo sobre
un supervirus latente durante mucho tiempo.

275
00:10:55,923 --> 00:10:57,657
Es un desastre.

276
00:10:57,691 --> 00:11:00,660
-Está bien, cálmate.
-No puedo calmarme.

277
00:11:00,694 --> 00:11:02,996
mañana haré una fiesta
para 24 niños.

278
00:11:03,030 --> 00:11:05,298
No tengo dónde tirarlo.
Necesito ayuda.

279
00:11:05,332 --> 00:11:06,900
se que es raro
Te estoy llamando.

280
00:11:06,934 --> 00:11:08,902
Eres la única persona
Lo sé en Las Vegas.

281
00:11:08,936 --> 00:11:11,671
Bueno, no la única persona.

282
00:11:11,705 --> 00:11:13,907
(chirrido de llantas)

283
00:11:13,941 --> 00:11:15,242
¡Oye!

284
00:11:15,275 --> 00:11:17,577
Ronnie dice que necesitas ayuda
fiesta de lanzamiento

285
00:11:17,610 --> 00:11:19,212
para comprar el amor de tu hijo.

286
00:11:19,246 --> 00:11:20,981
-¿Ronnie te llamó?
-Sí.

287
00:11:21,014 --> 00:11:24,384
Y Artem es una gran ayuda.
Súbete. Tengo dulces.

288
00:11:24,417 --> 00:11:27,587
Oh, no. tu me quieres
para meterse en esto? ¿Contigo?

289
00:11:27,620 --> 00:11:30,623
Sí, no te preocupes
Ni siquiera es mi camioneta.

290
00:11:32,092 --> 00:11:35,195
Digamos, por un minuto,
realmente consideramos

291
00:11:35,228 --> 00:11:37,697
presentar una denuncia falsa
contra el Capitán Steve.

292
00:11:37,731 --> 00:11:40,333
¿Qué podríamos decir?
¿Eso haría una diferencia?

293
00:11:40,367 --> 00:11:41,735
Sólo diremos
me agarró el culo.

294
00:11:41,769 --> 00:11:43,937
Um, si él está agarrando
El culo de cualquiera es el mío.

295
00:11:43,971 --> 00:11:45,939
Por favor.
¿Has visto tu trasero?

296
00:11:45,973 --> 00:11:47,274
Porque no lo he hecho.

297
00:11:47,307 --> 00:11:49,843
-Ni siquiera es gay.
-Trasciendo la sexualidad.

298
00:11:49,877 --> 00:11:51,678
¿Sabes?
¿Cuántos pilotos he convertido?

299
00:11:51,711 --> 00:11:53,847
-Callarse la boca. ¿Como quién?
-Te sorprenderías.

300
00:11:53,881 --> 00:11:57,684
Los carritos de bebidas no son los
Sólo cosas que van en ambos sentidos.

301
00:11:57,717 --> 00:11:59,352
Um, lamento interrumpir,

302
00:11:59,386 --> 00:12:02,455
pero no crees
¿Ustedes deberían estar trabajando?

303
00:12:03,991 --> 00:12:06,526
es el sabado por la tarde
vuelo de Las Vegas a Los Ángeles

304
00:12:06,559 --> 00:12:08,929
-No hay nada que hacer.
-Sí.

305
00:12:08,962 --> 00:12:11,731
Mira, es esa actitud
eso los hace a ambos

306
00:12:11,765 --> 00:12:13,767
fracasos tan notables.

307
00:12:15,102 --> 00:12:17,404
Exijo excelencia en cada momento.
estás en este avión.

308
00:12:17,437 --> 00:12:19,572
Bien, pero, Steve,
hay literalmente...

309
00:12:19,606 --> 00:12:22,876
Eh, lo siento. ¿"Steve"?
Pruebe con "Capitán" o "señor".

310
00:12:22,910 --> 00:12:27,280
No se como te escapaste
con esta basura antes, pero...

311
00:12:27,314 --> 00:12:29,950
termina ahora.

312
00:12:29,983 --> 00:12:31,885
¿Puedes creer eso?

313
00:12:31,919 --> 00:12:33,320
¿Quién diablos?
¿cree que lo es?

314
00:12:33,353 --> 00:12:34,922
voy a marchar
directo a esa cabina

315
00:12:34,955 --> 00:12:36,456
y hacer que me agarre el culo.

316
00:12:37,357 --> 00:12:39,559
(música de baile animada)

317
00:12:39,592 --> 00:12:42,295
COLIN:
Vaya.

318
00:12:42,329 --> 00:12:43,730
Este lugar es realmente impresionante.

319
00:12:43,763 --> 00:12:45,432
Sí, el negocio va bien.
¿Eh, Farley?

320
00:12:45,465 --> 00:12:48,335
Sí, hombre, las cosas han explotado
para nosotros, desde entonces

321
00:12:48,368 --> 00:12:52,405
ese niño de Stranger Things clavado
un paparazzo con su scooter.

322
00:12:52,439 --> 00:12:55,242
Sígueme.

323
00:12:55,275 --> 00:12:58,445
entonces necesitas algo
Para mañana por la mañana, 20 cabezas.

324
00:12:58,478 --> 00:13:00,013
¿Qué es la pasa del pollito al palo?

325
00:13:00,047 --> 00:13:02,315
-Lo siento mucho, ¿el...?
-De chica a chico. Proporción chica-chico.

326
00:13:02,349 --> 00:13:03,616
Nos gusta mantenerlo tres a uno.

327
00:13:03,650 --> 00:13:05,152
Oh, creo que está casi igualado.

328
00:13:05,185 --> 00:13:06,653
Uf, tienes suerte
Artem es un amigo.

329
00:13:06,686 --> 00:13:09,923
¡Así que mañana estará iluminado!

330
00:13:09,957 --> 00:13:11,591
Egipto Keys-Beatz es el anfitrión.

331
00:13:11,624 --> 00:13:15,495
Solo servicio de botella. digamos,
uh, ¿diez de las magnums?

332
00:13:15,528 --> 00:13:18,999
Además, vas a querer
la mesa junto a la piscina de bolas.

333
00:13:19,032 --> 00:13:21,301
-Ahí es donde todo se viene abajo.
-Bueno.

334
00:13:21,334 --> 00:13:24,104
¿Qué es eso? ¿PERSONAJE?

335
00:13:24,137 --> 00:13:27,107
Alergia al maní.
Entonces, con las botellas, la mesa,

336
00:13:27,140 --> 00:13:29,509
y por supuesto la fiesta
favores... (chasquea la lengua)

337
00:13:29,542 --> 00:13:32,112
¿Por qué está guiñando un ojo?
Realmente necesitamos favores de fiesta.

338
00:13:32,145 --> 00:13:35,282
Su total asciende a $8,000.

339
00:13:35,315 --> 00:13:36,850
-¿Qué?
-Ese es un buen precio.

340
00:13:36,884 --> 00:13:39,286
No, no, no, no. no hay manera
Puedo permitirme eso.

341
00:13:39,319 --> 00:13:42,655
Mira, quiero que esto sea especial.
para mi hijo, pero tengo un presupuesto limitado.

342
00:13:42,689 --> 00:13:46,059
¿Qué puedo conseguir por $400?

343
00:13:46,093 --> 00:13:49,963
Pagué $400 para regresar
exactamente donde comencé.

344
00:13:49,997 --> 00:13:52,199
¡Bienvenidos a Las Vegas!

345
00:14:00,540 --> 00:14:03,376
Oh, tenemos que hacer algo.
sobre el Capitán Steve.

346
00:14:03,410 --> 00:14:05,512
Pero primero, ¿quién de nosotros
¿Es más acosable sexualmente?

347
00:14:05,545 --> 00:14:08,215
Antes de responder,
Considera los ojos de mi dormitorio.

348
00:14:08,248 --> 00:14:10,017
Relajarse. No hagas estallar un contacto.

349
00:14:10,050 --> 00:14:11,885
Steve se va
para hacer de nuestras vidas un infierno

350
00:14:11,919 --> 00:14:14,321
si se hace cargo de esta ruta.
Tenemos que detenerlo.

351
00:14:14,354 --> 00:14:15,655
Estamos pensando en una campaña de desprestigio.

352
00:14:15,688 --> 00:14:17,157
lo mismo que hicimos nosotros
con Klepto-Kathy,

353
00:14:17,190 --> 00:14:18,992
aunque es posible que tengamos
saltó el arma sobre eso.

354
00:14:19,026 --> 00:14:20,393
Bueno, sólo porque
encontramos mi pulsera

355
00:14:20,427 --> 00:14:22,095
no significa que ella no lo hizo
quiero robarlo.

356
00:14:22,129 --> 00:14:24,164
Espera, espera, espera, espera.
Vamos a frenar aquí.

357
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
No podemos simplemente dar vueltas
mancillando la reputación de Steve.

358
00:14:27,234 --> 00:14:29,602
¿Qué? Esta fue tu idea.
¿De dónde viene esto?

359
00:14:29,636 --> 00:14:31,238
Y cuando aprendiste
¿"mancillar"?

360
00:14:31,271 --> 00:14:33,073
Todo lo que digo es que deberíamos
considere nuestras opciones

361
00:14:33,106 --> 00:14:34,674
antes de crucificarlo.

362
00:14:34,707 --> 00:14:36,276
Corporativo dijo
Dave podría tener la ruta de Steve.

363
00:14:36,309 --> 00:14:38,178
-si Steve tomó la ruta de Dave.
-Maldita sea, Alan.

364
00:14:38,211 --> 00:14:39,679
-¿Qué?
-Está bien.

365
00:14:39,712 --> 00:14:41,048
Llamé a la empresa para preguntar,
hipotéticamente,

366
00:14:41,081 --> 00:14:42,916
si el capitán Steve tomara
Los Ángeles a Las Vegas,

367
00:14:42,950 --> 00:14:45,218
¿Puedo tomar internacional?
y estaban a bordo.

368
00:14:45,252 --> 00:14:48,055
Entonces, cuando era tu trabajo
la línea, necesitabas nuestra ayuda,

369
00:14:48,088 --> 00:14:49,589
pero ahora que es nuestro,

370
00:14:49,622 --> 00:14:51,124
-no te importa.
-¿No lo entiendes?

371
00:14:51,158 --> 00:14:53,793
Esta ruta internacional
Sería enorme para mí.

372
00:14:53,826 --> 00:14:55,362
Necesito esto.
Sólo mírame.

373
00:14:55,395 --> 00:14:56,629
Mira mi muñeca.

374
00:14:56,663 --> 00:14:58,798
Se supone que debemos ser geniales
contigo jodiéndonos,

375
00:14:58,831 --> 00:15:02,202
-solo porque no pudiste ayudar
¿Algún tipo debajo de un armario? -No.

376
00:15:02,235 --> 00:15:04,204
Deberías estar bien con eso
porque yo era el chico

377
00:15:04,237 --> 00:15:05,472
debajo del armario.

378
00:15:05,505 --> 00:15:07,474
Yo era a quien no podía ayudar.

379
00:15:07,507 --> 00:15:08,908
-¿Qué?
-¿Tienes un armario?

380
00:15:08,942 --> 00:15:10,910
Lo compré.
Y lo estaba moviendo hacia atrás

381
00:15:10,944 --> 00:15:13,113
a mi casa
cuando se volcó sobre mí.

382
00:15:13,146 --> 00:15:16,149
estaba atrapado
debajo de él durante horas.

383
00:15:16,183 --> 00:15:18,718
Horas. Cuando lo recogí
de ese pervertido de Craigslist,

384
00:15:18,751 --> 00:15:20,820
incluso me dijo,
"¿No tienes a alguien

385
00:15:20,853 --> 00:15:22,755
para ayudarte a mover esto?"
Pero no lo hice.

386
00:15:22,789 --> 00:15:25,225
Porque la verdad es
no tengo a nadie en mi vida

387
00:15:25,258 --> 00:15:28,962
para ayudarme a mover una pieza preciosa
de muebles antiguos.

388
00:15:28,996 --> 00:15:31,331
Así estoy siendo
un poco egoísta?

389
00:15:31,364 --> 00:15:33,566
Sí.

390
00:15:33,600 --> 00:15:38,238
Pero cuando eres un chico
armarios en movimiento atascados solos...

391
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
llegas a ser egoísta.

392
00:15:40,473 --> 00:15:42,275
(suspiros)

393
00:15:42,309 --> 00:15:44,511
¿Qué es un armario?

394
00:15:44,544 --> 00:15:46,146
¿Qué estamos haciendo aquí?

395
00:15:46,179 --> 00:15:48,248
Todavía no hemos encontrado
un lugar para la fiesta.

396
00:15:48,281 --> 00:15:49,749
Encontraremos un lugar.

397
00:15:49,782 --> 00:15:53,086
Por ahora nos centramos
en entretenimiento.

398
00:15:53,120 --> 00:15:55,622
COLIN: ¿Crees que esto es
¿El lugar para el entretenimiento?

399
00:15:55,655 --> 00:15:58,125
-Sí.
-Yo... O-Está bien.

400
00:15:58,158 --> 00:15:59,292
*Me gusta tu cuerpo, niña*

401
00:15:59,326 --> 00:16:01,328
* Te vi arriba en
esta fiesta, niña *

402
00:16:01,361 --> 00:16:02,462
* La forma en que te mueves
es hipnótico... *

403
00:16:02,495 --> 00:16:03,930
-¡Hola!
-¡Mmm!

404
00:16:03,963 --> 00:16:06,433
es muy divertido
cuando mis amigos vienen.

405
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
mi familia casi nunca viene
para visitarme en el trabajo.

406
00:16:09,336 --> 00:16:10,670
lo siento
¿Dijiste "casi nunca"?

407
00:16:10,703 --> 00:16:12,672
Y no te preocupes,
llegaste al lugar correcto.

408
00:16:12,705 --> 00:16:14,141
Tenemos tantas mujeres talentosas.

409
00:16:14,174 --> 00:16:15,775
quien quiere ayudar
con este partido.

410
00:16:15,808 --> 00:16:17,444
¿Chicas?

411
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
-HOMBRE: Al lado del escenario...
-Esta es Staci.

412
00:16:19,346 --> 00:16:21,714
ella hace increíble
animales con globos sin condones.

413
00:16:21,748 --> 00:16:23,450
COLIN:
Sí. Oh. Ah.

414
00:16:23,483 --> 00:16:25,285
-(Artem se ríe)
-(en voz baja): Eso es asqueroso.

415
00:16:25,318 --> 00:16:26,819
Este es julio.

416
00:16:26,853 --> 00:16:28,221
Ella tiene una increíble
voz cantando.

417
00:16:28,255 --> 00:16:30,790
ella realmente vino aquí
estar en uno de los espectáculos,

418
00:16:30,823 --> 00:16:33,526
pero bueno la vida es dura
entonces ella está aquí ahora.

419
00:16:33,560 --> 00:16:35,162
Bueno.

420
00:16:35,195 --> 00:16:37,797
Y esta es Micki.
Ella es como una entrenadora de animales.

421
00:16:37,830 --> 00:16:40,667
Su perro puede hacer
Los trucos más locos. Mirar.

422
00:16:40,700 --> 00:16:42,135
Agitar.

423
00:16:42,169 --> 00:16:44,671
-¿Qué pasa?
-Placer.

424
00:16:44,704 --> 00:16:46,906
Tomaremos los animales del globo.
y el cantante.

425
00:16:46,939 --> 00:16:49,676
Gracias, señor perro, creo.
vamos a ir por otro camino.

426
00:16:50,710 --> 00:16:52,145
¿Verás? Un problema resuelto.

427
00:16:52,179 --> 00:16:54,314
Ahora sólo tenemos que encontrar
casa de cumpleaños.

428
00:16:54,347 --> 00:16:57,217
-Espera, todavía no tienes
lugar para la fiesta? -COLIN: No.

429
00:16:57,250 --> 00:16:59,486
Entonces la posibilidad
de arruinar la infancia de mi hijo

430
00:16:59,519 --> 00:17:01,154
-Todavía está muy en juego.
-Sí.

431
00:17:01,188 --> 00:17:02,822
PERRO:
Oye, hombre, no te preocupes.

432
00:17:02,855 --> 00:17:04,757
mi papa arruino
todos mis cumpleaños mientras crecía,

433
00:17:04,791 --> 00:17:06,526
y salí muy bien.

434
00:17:06,559 --> 00:17:07,994
Oh, querido Dios.

435
00:17:08,027 --> 00:17:10,197
si ustedes son
Sigo buscando un lugar,

436
00:17:10,230 --> 00:17:12,031
Quizás conozca un lugar.

437
00:17:12,065 --> 00:17:14,267
(música de baile animada)

438
00:17:18,271 --> 00:17:20,207
(niños charlando emocionados)

439
00:17:22,275 --> 00:17:24,744
todavía no puedo creer
Qué bien salió todo esto.

440
00:17:24,777 --> 00:17:27,747
Y estaban de acuerdo con cerrar
¿Has ido al club de striptease por esto?

441
00:17:27,780 --> 00:17:29,549
Ah, sí, no.
Los domingos son lentos de todos modos.

442
00:17:29,582 --> 00:17:31,251
Ya sabes, en realidad,
es realmente lindo

443
00:17:31,284 --> 00:17:33,553
tener clientes en nuestro regazo
para variar.

444
00:17:33,586 --> 00:17:36,123
Mi jirafa es resbaladiza.

445
00:17:36,156 --> 00:17:38,057
-Oh. (risas)
-Oh, oh, eh, eh...

446
00:17:38,091 --> 00:17:40,560
Muchas gracias a ambos
por todo esto.

447
00:17:40,593 --> 00:17:42,195
Supongo que no estoy acostumbrado a la gente.

448
00:17:42,229 --> 00:17:44,397
saliendo de su camino
así para mí.

449
00:17:44,431 --> 00:17:46,366
Bueno, por supuesto.
Somos amigos.

450
00:17:46,399 --> 00:17:50,237
Sí. Después de todos nuestros vuelos
Juntos, nos gusta pensar, uh,

451
00:17:50,270 --> 00:17:52,572
que eres uno de nosotros ahora.

452
00:17:52,605 --> 00:17:55,442
Eso es realmente lindo.
Creo.

453
00:17:55,475 --> 00:17:57,910
Papi nos vamos
¡a la brillante sidrería!

454
00:17:57,944 --> 00:17:59,279
Oh.

455
00:18:02,815 --> 00:18:04,417
STEVE:
Hola pasajeros.

456
00:18:04,451 --> 00:18:05,952
Este es el Capitán Steve.

457
00:18:05,985 --> 00:18:08,255
A medida que nos acercamos a Las Vegas,
un pequeño recordatorio.

458
00:18:08,288 --> 00:18:10,323
si es magico
estás buscando,

459
00:18:10,357 --> 00:18:13,326
Dirígete a Caesars
para Pascal el Magnífico.

460
00:18:13,360 --> 00:18:16,563
Yo mismo lo he visto
y déjame decirte,

461
00:18:16,596 --> 00:18:19,098
lo unico
ese hombre no puede hacer desaparecer

462
00:18:19,132 --> 00:18:21,434
es la sonrisa en tu cara.

463
00:18:21,468 --> 00:18:23,336
Se deshuesó a su esposa.

464
00:18:23,370 --> 00:18:25,472
Voy a tomar una taza de café.
¿Quieres algo?

465
00:18:25,505 --> 00:18:28,908
-Yo también tomaré uno.
-Consíguelo tú mismo.

466
00:18:28,941 --> 00:18:32,312
Oh. Capitán Dave.
¿Algo en lo que pueda ayudarte?

467
00:18:32,345 --> 00:18:34,113
Sí, quería preguntarte
para tomarlo con más calma

468
00:18:34,147 --> 00:18:36,115
-sobre Ronnie y Bernard.
-¿Ronnie y Bernard?

469
00:18:36,149 --> 00:18:38,485
¿Te refieres a esos refrescos planos?
¿Máquinas con malas actitudes?

470
00:18:38,518 --> 00:18:40,253
no sé por qué
Incluso los estás defendiendo.

471
00:18:40,287 --> 00:18:42,155
Son solo un par de perdedores
¿Quién debería estar agradecido?

472
00:18:42,189 --> 00:18:43,956
tener un trabajo en absoluto--
de hecho, francamente,

473
00:18:43,990 --> 00:18:45,558
si fuera por mi,
ellos no lo harían.

474
00:18:52,332 --> 00:18:53,833
-¿Sabes que?
-¿Qué?

475
00:18:53,866 --> 00:18:55,635
esos son mis amigos
estás hablando.

476
00:18:55,668 --> 00:18:57,604
Y no me importa
lo que me cuesta,

477
00:18:57,637 --> 00:18:59,639
nunca te harás cargo
este vuelo.

478
00:18:59,672 --> 00:19:02,041
¿Qué? Tu...
¿Asumir este vuelo?

479
00:19:02,074 --> 00:19:03,510
¿Por qué diablos…?

480
00:19:03,543 --> 00:19:05,212
(risas):
Ah. Esto es patético.

481
00:19:05,245 --> 00:19:07,680
¿Pensaste que quería
para intercambiar rutas contigo?

482
00:19:07,714 --> 00:19:10,483
Bueno, se me cruzó...
No. Quiero decir, un poco.

483
00:19:10,517 --> 00:19:13,653
Nunca tomé en serio tomar
sobre este vuelo olvidado de Dios.

484
00:19:13,686 --> 00:19:16,456
Quiero decir, vamos, Dave, mira
A mí... vuelo internacionalmente.

485
00:19:16,489 --> 00:19:18,225
Está bien, deja de llamarlo
Internacional, Steve.

486
00:19:18,258 --> 00:19:20,193
Y llamémoslo como es.

487
00:19:20,227 --> 00:19:23,196
-Es Canadá. -Bueno, cuenta.
Tienen su propio dinero.

488
00:19:23,230 --> 00:19:24,664
Eso ni siquiera encaja
en carteras.

489
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Cabe en carteras.
¡Solo tienes que doblar el billete!

490
00:19:26,699 --> 00:19:28,668
-¡¿Cuál es tu problema, hombre?!
-Mi problema ahora mismo

491
00:19:28,701 --> 00:19:30,570
es que estoy hablando
a un truco sobrevalorado

492
00:19:30,603 --> 00:19:32,138
cuyo trabajo con palos es peatonal.

493
00:19:32,171 --> 00:19:33,806
-¿Qué dijiste?
-dije,

494
00:19:33,840 --> 00:19:35,875
he visto terrenos
con mejor sensación de aire que tú.

495
00:19:35,908 --> 00:19:37,844
Retira eso,
tu hijo de puta.

496
00:19:37,877 --> 00:19:40,146
¿Por qué no me obligas?

497
00:19:40,179 --> 00:19:42,014
-¡Ay! ¡Ah!
-(pasajeros jadeando)

498
00:19:42,048 --> 00:19:43,816
¡¿De qué está hecha tu cara?!

499
00:19:43,850 --> 00:19:45,752
¡Le diste un puñetazo!

500
00:19:45,785 --> 00:19:48,488
Ay dios mío.
Esto es asombroso.

501
00:19:48,521 --> 00:19:49,556
(Dave gime)

502
00:19:49,589 --> 00:19:51,924
¿Cómo es esto asombroso?
Me golpeó en la cara.

503
00:19:51,958 --> 00:19:54,694
Eso también es bueno
pero, quiero decir, ahora está jodido.

504
00:19:54,727 --> 00:19:56,095
No es nada;
es solo un pequeño rasguño

505
00:19:56,128 --> 00:19:58,398
-entre un par de pilotos.
-Pero él no es piloto.

506
00:19:58,431 --> 00:20:01,934
Le hiciste sentarse en la cabaña.
Acabas de agredir a un pasajero.

507
00:20:01,968 --> 00:20:03,903
Boom, perra.

508
00:20:05,238 --> 00:20:07,240
RONNIE:
(jadeos) Oh.

509
00:20:13,746 --> 00:20:15,848
-Eso fue… eso fue raro.
cuando hiciste eso. -No.

510
00:20:15,882 --> 00:20:17,884
-Fue raro.
-¡Ronaldo!

511
00:20:19,386 --> 00:20:22,255
Mirar. colin nos dio
bolsas de regalo socialistas.

512
00:20:22,289 --> 00:20:24,257
Guau. Parece que tuviste
un fin de semana divertido.

513
00:20:24,291 --> 00:20:26,192
COLIN:
Ah, ¿te refieres a la camiseta?

514
00:20:26,225 --> 00:20:28,795
Sí, bueno, son obsequios de fiesta.
del cumpleaños de mi hijo.

515
00:20:28,828 --> 00:20:32,131
Dijo que era la mejor fiesta.
alguna vez había tenido.

516
00:20:32,164 --> 00:20:35,234
También ha insistido
Le compro la versión Kidz Bop

517
00:20:35,268 --> 00:20:36,769
de "Rechazar por qué".

518
00:20:36,803 --> 00:20:39,205
¡Os veré a todos en el infierno!

519
00:20:39,238 --> 00:20:42,609
Parece que tuviste una linda
interesante fin de semana usted mismo.

520
00:20:42,642 --> 00:20:46,145
No. Más o menos el yuje.

521
00:20:50,650 --> 00:20:53,753
Ey. Eh...
queria agradecerte

522
00:20:53,786 --> 00:20:55,922
por defenderse
para nosotros allá atrás,

523
00:20:55,955 --> 00:20:58,725
incluso si eso significara perder
en el trabajo internacional.

524
00:20:58,758 --> 00:21:01,894
Eh, no fue nada.
Somos un equipo, ¿verdad?

525
00:21:01,928 --> 00:21:03,496
Maldita sea, lo estamos.

526
00:21:03,530 --> 00:21:05,965
Lo que me recuerda,
Tengo algo para ti.

527
00:21:05,998 --> 00:21:07,967
Es mi número de teléfono.

528
00:21:08,000 --> 00:21:09,602
Por si acaso
alguna vez necesitas a alguien

529
00:21:09,636 --> 00:21:11,671
-para ayudarte a mover un armario.
-Gracias.

530
00:21:11,704 --> 00:21:13,973
De hecho tomé tu número
fuera de la lista de tripulación hace un tiempo.

531
00:21:14,006 --> 00:21:17,176
-Espeluznante. -Como gesto simbólico,
aunque esto es muy bonito.

532
00:21:17,209 --> 00:21:18,845
Y la buena noticia es que
ya que el Capitán Steve tiene

533
00:21:18,878 --> 00:21:21,147
una mano rota, parece que lo haré
ser el que vuele de regreso a Los Ángeles.

534
00:21:21,180 --> 00:21:23,583
No, no, no tan rápido, vaquero.
Todavía tienes la muñeca rota.

535
00:21:23,616 --> 00:21:25,785
Bernard llamó
otro reemplazo.

536
00:21:25,818 --> 00:21:29,989
Bueno, quienquiera que sea, no puede.
ser peor que el Capitán Steve.

537
00:21:30,022 --> 00:21:32,959
("Rock You Like a Hurricane"
por Escorpiones jugando)

538
00:21:37,063 --> 00:21:38,631
* Aquí estoy... *

539
00:21:38,665 --> 00:21:40,800
-Capitán Carl.
-Hola.

540
00:21:40,833 --> 00:21:42,702
¿Cómo estás?

541
00:21:42,735 --> 00:21:44,003
(Ronnie se estremece)

542
00:21:44,036 --> 00:21:47,674
-Oh, maldita sea.
-* Aquí estoy. *

543
00:21:50,710 --> 00:21:52,679
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

544
00:21:55,014 --> 00:21:57,116
Has ganado el premio gordo
con Los Ángeles a Las Vegas.

545
00:21:57,149 --> 00:21:59,519
Ahora aquí hay algunos programas más.
para ver desde Fox.

546
00:22:01,854 --> 00:22:03,390
es hora de que volemos
este viejo pájaro.

547
00:22:03,423 --> 00:22:06,359
*Se siente bien*

548
00:22:06,393 --> 00:22:09,295
MULDER: Quiero creer.
Sólo me gustaría ver.

549
00:22:09,328 --> 00:22:10,062
Puedo ayudarle.

550
00:22:10,096 --> 00:22:12,064
*Se siente bien*

551
00:22:12,098 --> 00:22:13,700
-quieres hacer
¿Los honores, Alan?
-¡Sí!

552
00:22:13,733 --> 00:22:15,067
No, tu nunca
toca esto.

553
00:22:15,101 --> 00:22:16,869
*Sabes que se siente bien*

554
00:22:16,903 --> 00:22:18,505
-(chillidos)
-*Se siente bien*

555
00:22:18,538 --> 00:22:20,473
*Oh, sabes que se siente bien*

556
00:22:20,507 --> 00:22:22,542
Hagámoslo.

557
00:22:22,575 --> 00:22:24,877
Todo lo que pensaste
sabias sobre medicina
está mal.

558
00:22:28,014 --> 00:22:28,915
Increíble.

559
00:22:28,948 --> 00:22:30,550
*Se siente bien*